主要业务场景与专业方案
从并购交易合同、上市招股书到跨国诉讼卷宗，提供具备法律效力与高度保密的专业解决方案。
跨境并购与商业合同 (M&A & Contracts)
股权购买协议 (SPA)、合资协议 (JVA)、保密协议 (NDA) 及尽职调查报告 (DD Report)。
资本市场上市与财报 (IPO & Financials)
IPO 招股说明书、年报财报 (10-K/20-F)、审计底稿及投资者关系 (IR) 业绩通报。
涉外诉讼、仲裁与调查 (Litigation & E-Discovery)
法庭举证材料、证人证言、海外判决书、仲裁裁决及跨国反垄断合规调查卷宗。
银行业务与金融科技 (Fintech & Banking)
跨境支付协议、反洗钱 (AML) 政策、信贷资产证券化文件及量化投资研报。
项目准备
法律金融文件涉及严密责任与时间窗口，请提供以下信息以协助精确评估。
源文件
提供待译合同文本、诉讼证据包或财务报表（支持 Word, Excel, PDF, 扫描件等）。
法域与管辖法律
明确适用法域（如普通法系/大陆法系、英格兰法、纽约法、中国法、香港法等）。
认证与公证要求
明确是否需要翻译机构盖章声明、宣誓翻译员 (Sworn Translator) 签字或海牙认证 (Apostille)。
定义词与专有名词表
提供合同既有定义词清单 (Defined Terms)、签约方标准名称或股票代码。
交易截稿时间表
明确董事会审议、签约签约交割 (Signing/Closing) 或法院递交的具体时点。
行业翻译与质量管理流程
严格执行术语提取、对口专家翻译、双人交叉审校与版式对应的全流程闭环。
技术文档与术语分析
解析文件结构、图纸图层与代码标签，提取垂直领域核心术语并建立项目双语术语库。
行业对口专家初译
由具备相应工程、医学、法律或 IT 背景的资深专业译员进行对口初译。
双人审校与数值 QA
对照原文逐句校验技术参数、公差数值、安全警示级别与标准引用条目。
版式还原与图文对应
根据源文件条件与项目要求，保留文档结构、图文对应关系和关键标注，并开展版式检查。
验收交付与资产归档
交付最终文档与审校记录，确认术语归档入企业私有专属语料资产。
交付内容
以下交付内容按具体项目范围约定。
交付内容
- 严格保留法律条文格式、编号层级与页码对应的终稿译文
- 法律翻译盖章认证声明件 (Certificate of Accurate Legal Translation)
- 双语对照修订记录与法务审阅批注版本 (Track Changes Version)
- 项目专属法律定义词与金融财务术语库 (Glossary)
需提前确认的事项
- 法律建议免责：翻译机构提供专业精准的语言转换，不提供亦不构成法律合规意见
- 扫描件与手写字辨识：模糊手写证据或公章印迹需提前确认辨识范围与备注文档
- 法务与财务数值核对：金额大写、百分比及币种代号经双人校验，申办方做最终商业确认
- 保密合规与数据销毁：支持签署定制保密协议 (NDA)并在项目结束后按约定安全销毁数据
跨境股权收购协议 (SPA) 翻译样例
展示英美法系并购合同关于陈述与保证 (Reps & Warranties) 及重大不利影响的专业法务表达。
"Except as disclosed in the Disclosure Schedule, the Company has conducted its business in the ordinary course of business and there has been no Material Adverse Effect on the business, assets, or financial condition of the Target Group."
“除披露函另有披露外，本公司均在正常业务过程中开展其业务，且目标集团的业务、资产或财务状况未发生任何重大不利影响。”
| 普通法系法律概念 | 标准中文法务译名 | 法律实务规范依据 |
|---|---|---|
| Disclosure Schedule | 披露函 / 披露附件 | 跨境并购交易标准配套文件法定名称 |
| Ordinary course of business | 正常业务过程 / 通常业务运营 | 商事合同经营行为标准抗辩表述 |
| Material Adverse Effect (MAE) | 重大不利影响 / 重大不利变动 | 并购交易核心违约与交割前提术语 |
| Target Group | 目标集团 | 合同既有定义词 (Defined Term)，保持全篇一致 |
跨境跨国股权收购与资产重组协议 (SPA)
行业领域：法律合规与金融投资 · 适用法系：Common Law (英美法系) 国际标准合同
契合英美法系表达规范
精准处理 Shall / May / Hereunder 等法律句式，严谨严密无漏洞。
全篇定义词 100% 对应
对 Defined Terms 建立强制锁词表，确保全篇数百页合同指称一致。
资深法学硕士/律师二审
由具备涉外商事法律背景的资深法务审校专家对核心条款最终定稿。
相关资源
继续了解相关服务、细分行业方案与客户案例。
相关服务
相关行业方案
垂直行业专属术语库 (TermBase) 样本与标准对照
每位专案译员均经过严格专业背景背景准入，专有术语库通过 TMS 实时强锁，杜绝行业行话错译
| 中文源术语 / 规范定义 | 目标语权威定译 (EN/DE/JA) | 应用场景 / 行业规范标准 | 状态 |
|---|---|---|---|
| 交叉违约与加速到期条款 | Cross-Default & Acceleration Clause | LMA Loan Documentation | 🔒 TermBase 术语强锁 |
| 独立权利要求与从属权利要求 | Independent & Dependent Claims | USPTO / EPO EPC Rule 43 | 🔒 TermBase 术语强锁 |
| 优先权证明文件及核证副本 | Certified Copy of Priority Document | Paris Convention Art. 4 | 🔒 TermBase 术语强锁 |
| 不可抗力与受挫失效救济 | Force Majeure & Doctrine of Frustration | ICC Force Majeure 2020 | 🔒 TermBase 术语强锁 |
常见问题
关于报价、交期、保密与交付格式的常见疑问，如需更多说明欢迎联系我们。
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
法律金融行业翻译服务翻译对译员有什么要求？
是否熟悉该行业的监管与标准文件？
长期内容更新如何维护？
法律金融行业翻译服务如何收费？
哪些因素会影响翻译价格？
翻译一般需要多长时间？
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
与我们讨论您的法律金融行业翻译服务项目
支持提供技术图纸或样例章节，我们将为您提供专业的可行性评估与方案。
