1000+
页面
4
语言
3
个月
99.5%
术语一致率
项目背景
行业 金融科技 周期 3个月 语种 中文、英文、日文、韩文 服务 网站本地化、多语言SEO、文化适配等
客户面向跨境消费、金融、法律或公共服务场景，品牌信任与合规表达直接影响转化与风控。项目「某大型银行网站本地化项目」需要在保留品牌语气的同时，适配目标市场的搜索习惯、法律表述与用户预期。
某大型银行计划将企业官网与产品子站同步拓展至英日韩市场。项目涵盖品牌叙事、产品说明、合规提示、投资者关系与移动端页面，需要在严格合规前提下保持术语统一，并配合多轮监管与法务审阅节奏。
语家组建由行业译员、审校与项目经理构成的交付小组，服务范围覆盖 网站本地化、多语言SEO、文化适配等，在 3个月 周期内完成 4 个语种的交付与质量验收，最终实现：多语言页面按期上线，核心术语与合规表述保持一致
项目挑战
合规表述风险
金融宣传用语在不同市场监管尺度不同，直译易触发合规问题。
术语体系庞大
核心产品、风控、理财等术语需在 1000+ 页面中保持一致。
多团队并行
法务、品牌、IT 与外部代理同时提需求，版本管理复杂。
SEO 与品牌语气
既要符合本地搜索习惯，也要保持品牌权威感。
交付方法
按阶段推进，确保质量、合规与交期三者平衡。
01
范围与合规对齐
梳理页面类型、禁限用语清单与审批流程。
02
术语与风格库
建立多语术语库、句式模板与敏感词表。
03
分批翻译审校
按模块分批交付，双人审校 + 法务抽检。
04
上线与复盘
配合 CMS 发布，沉淀记忆库支持后续更新。
交付成果
网站页面译文 多语言 SEO 元数据 术语库与风格指南 合规审阅记录
项目亮点
🏦
合规优先
翻译流程内置合规检查节点，降低返工。
📊
术语治理
跨部门统一产品名与监管术语。
🌐
多语 SEO
本地化关键词与 meta 适配各市场。
⚡
敏捷发布
支持按频道分批上线，不阻塞整体排期。