软件本地化服务范围
从资源文件解析、变量隔离到构建后真实界面 LQA 测试的全流程工程服务。
UI 字符串翻译
专注于桌面端与 Web 端软件界面的菜单、按钮、对话框、Tooltip 及系统提示信息翻译。本地化工程师通过语境标记与变量保护({0}, %s, HTML/XML 实体)机制,精准控制不同语言的字符长度与膨胀率,防止因语境脱节导致的语义晦涩或界面按钮溢出。
移动端界面适配
针对智能手机与平板设备的有限屏幕空间,提供 iOS(.strings, .stringsdict)与 Android(strings.xml)多语言资源包翻译与排版适配。深入解决移动端多语言复数规则(Pluralization)、日期货币本地化及横竖屏切换下的自适应排版,确…
帮助与 Release Notes
面向 SaaS 产品与复杂工业软件的在线帮助中心(Zendesk、Intercom、Notion)、用户手册及版本迭代 Release Notes。基于严格的 UI 术语统一词库,确保文档中的按钮名称、操作路径与软件实际界面严丝合缝,帮助海外用户自主排障,显著降低海外客户服…
LQA 语言测试
软件编译打包后,由母语测试专家在实际测试机或模拟器中逐屏走查。重点排查文本截断(Truncation)、文本重叠(Overlap)、未翻译硬编码(Hard-coded Strings)、占位符错位及字符编码乱码(Mojibake),直接对接 Jira、Bugzilla 提交…
应用商店素材本地化
决定海外用户下载的第一触点。我们针对 Apple App Store 与 Google Play Store 规则,对应用名称、副标题、关键词字段(Keywords)、应用描述(Description)及更新说明开展母语级本地化与 ASO 优化,并提供应用截图排版与促销宣传…
CI/CD 集成与交付
打破传统软件‘发版前等翻译’的低效瀑布模式。通过 GitHub Actions、GitLab CI/CD 与现代 TMS(Phrase、Lokalise、Crowdin、Transifex)API 深度打通,当开发者提交代码或 PR 时,新增与变更的 UI 资源文件自动推送…
为什么选择语家软件本地化
让产品在目标市场「像本地开发的一样」自然可用,而不只是翻译字符串。
工程化交付
熟悉主流 i18n 框架与资源文件格式,减少开发返工。
发布经验
协助多区域同时上线,处理时区、合规与商店审核文案。
持续迭代
版本增量翻译、TM 复用,控制长期本地化成本。
译员 + 测试
母语译员与 LQA 测试员分工,覆盖语言与功能双重质量。
支持资源格式
与开发团队常用工具链兼容,可按 sprint 节奏交付。
服务行业
ToB SaaS、消费类 App 与嵌入式软件均有成熟交付经验。
项目准备
以下信息有助于准确评估工作范围、交付安排与费用。
源文件
提供待译软件资源文件(如 JSON, RESX, XML, PO, Strings, YAML 等)。
目标语言
明确软件拟发布的目标国家及对应语言区域变体(如 en-US, es-ES, zh-TW 等)。
用途与受众
说明软件应用场景(移动 App、企业级 SaaS、工控桌面客户端)及终端用户操作习惯。
术语资料
提供已有软件术语表、UI 缩写规范、代码变量规则(如 %s, {count})与界面截图参考。
交付格式和时间
明确所需资源文件格式、构建版本 (Build) 联调计划及发布上线时间节点。
软件本地化工程流程
全链路实施变量保护、伪本地化排查与多语版本 LQA 质量验收。
资源解析与变量隔离
提取多语资源文件,自动标记并锁定代码变量、占位符与转义字符。
语境化专业翻译
结合界面截图与功能逻辑,由技术译员完成精细化初译并保持字符紧凑。
自动化规则与术语 QA
运行语法检查、变量完整性校验与术语一致性自动化工具。
工程构建与回填验证
生成目标语言资源包,交由开发团队生成多语测试构建包 (Build)。
在屏 LQA 测试与 Bug 修复
在实际运行环境中逐屏检查排版截断、乱码与语境错误,交付修复包。
交付内容
- 已本地化且验证通过的目标语言资源文件 (JSON / RESX / PO / Strings)
- 占位符与变量完整性自动化质检报告 (Variable QA Log)
- 软件界面语言质量测试 (LQA) 缺陷清单与截图记录
- 软件专属术语表与 UI 缩写规范指南
需提前确认的事项
- 硬编码字符:源码中直接拼接的字符串需开发团队提前抽离至资源文件
- 复数与性别规则:包含复数动态变量(如 ICU MessageFormat)需约定解析规范
- 测试环境配置:如需开展深度 LQA 测试,需提供测试账号与操作路径用例
- 热键与快捷键冲突:多语版本是否重定义快捷键字母需技术方案统一约定
软件 UI 资源表本地化样例
展示企业 SaaS 平台管理控制台的 JSON 资源文件变量保护与长度适配。
{ "dashboard.nodes.alert": "Alert: {count} active server nodes exceeding memory threshold of {limit}%." }
{ "dashboard.nodes.alert": "警告:{count} 个活跃服务器节点的内存使用率已超出阈值 {limit}%。" }
| UI 键名与源文本 | 目标中文译文 | 工程处理规范 |
|---|---|---|
| memory threshold | 内存使用率阈值 | 结合系统上下文:明确指出是使用率阈值避免歧义 |
| {count}, {limit} | {count}, {limit} | 变量强锁定:绝对保留占位符大括号与变量名完全一致 |
| active server nodes | 活跃服务器节点 | IT 基础设施标准术语:保持全平台词汇前后统一 |
云端分布式集群管理面板 UI 资源表
服务类型:软件本地化 · 格式:JSON 资源文件
变量与占位符安全
严格保护 {count} 与 {limit} 代码占位符,严防运行时崩溃。
字符长度与布局适配
优化语法结构,确保中文与多语版本在固定像素面板内完整显示。
术语一致性治理
与底层 API 报错码及在线技术文档建立统一的词汇对照库。
企业级 RESTful 翻译 API 与 CI/CD 自动化流水线
支持将高质量母语翻译、专有术语库检索与 ISO 17100 人机协同审校无缝嵌入您的 ERP、CMS、GitHub Actions 及出海系统
⚡ 4 步全自动持续本地化流水线 (CI/CD Localization Pipeline)
代码提交 / CMS Webhook 触发
代码仓库分支合并或 CMS 页面发布时,自动触发增量待译字段提取。
专有术语库匹配与预翻译
100% 匹配历史记忆库与企业锁定词汇表,避免重复计费与术语分歧。
ISO 17100 本土母语审校
自动派单至签约母语译审专家在线协作台,按 SLA 快速完成质检签字。
自动回调与 PR 合并发布
通过 Webhook 自动向客户端发送交付通知或直接创建 GitHub Pull Request。
curl -X POST https://api.worldlingo.cn/v1/translate \
-H "Authorization: Bearer wl_live_sec_89f02c4b" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"source_lang": "en",
"target_langs": ["zh", "ja", "de"],
"domain": "medical_iso13485",
"quality_tier": "iso17100_native_review",
"tm_vault_id": "tm_enterprise_sanofi_2026",
"text": "The patient monitor must maintain continuous ECG telemetry during MRI scanning.",
"callback_url": "https://client-corp.com/api/webhooks/translation-ready"
}' {
"status": "success",
"job_id": "job_wl_2026_98821a",
"domain": "medical_iso13485",
"lqa_score": 99.9,
"term_vault_matches": 3,
"translations": {
"zh": "在核磁共振 (MRI) 扫描期间,患者监护仪必须保持不间断的心电遥测 (ECG)。",
"ja": "MRIスキャン中、生体情報モニタは連続的な心電図(ECG)テレメトリを維持しなければならない。",
"de": "Der Patientenmonitor muss während der MRT-Untersuchung eine kontinuierliche EKG-Telemetrie aufrechterhalten."
}
} ISO 17100 标准化 6 步交付流水线与 SLA 工期
全程节点可视化追踪,支持从 24 小时极速应急到百万字大工程的弹性分批交付
术语提取与客户确认
提炼行业核心术语,与客户技术主管对齐
资深行业组多线翻译
按模块划分并行翻译,TMS 统一协同
本土母语 100% 终审
目标国本土母语专家通篇润色与风格统一
DTP 桌面出版级排版
InDesign/AutoCAD/Word 1:1 格式还原
全要素 MQM 质检
交叉抽检术语、标点、数据与合规项
正式交付与质保支持
交付全套排版源文件 + 30天免费修改质保
相关资源
继续浏览相关行业方案、语言对与客户案例。
相关行业方案
相关语言对
常见问题
关于报价、交期、保密与交付格式的常见疑问,如需更多说明欢迎联系我们。
准备开始项目?
提交项目需求与文件,专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
软件本地化包含哪些交付物?
版本更新时如何控制翻译成本?
软件本地化如何收费?
哪些因素会影响翻译价格?
翻译一般需要多长时间?
能否处理加急项目?
准备开始项目?
提交项目需求与文件,专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
准备开始您的软件本地化项目?
提交项目资料,我们将结合内容规模与专业要求为您提供方案与评估。