12
语言
2
平台
4.6+
商店评分
4
个月
项目背景
行业 移动应用 周期 4个月 语种 12 种语言 服务 App UI、ASO 文案、隐私政策等
客户属于科技互联网或软件产品领域，产品增长依赖多市场同步发布与持续迭代。项目「消费级 App 全球 12 语上线项目」涵盖界面文案、帮助文档或开发者内容，要求术语统一并适配各语言 UI 长度与发布节奏。
健康科技 App 从中文市场拓展全球，需完成 12 语 UI、应用商店 ASO、隐私合规文案与推送通知本地化，并满足 GDPR 等区域要求。
语家组建由行业译员、审校与项目经理构成的交付小组，服务范围覆盖 App UI、ASO 文案、隐私政策等，在 4个月 周期内完成 1 个语种的交付与质量验收，最终实现：App Store 与 Google Play 12 区同步上架，评分 4.6+
项目挑战
字符限制
iOS 与 Android 各控件长度限制不同。
ASO 关键词
各商店语言需独立关键词研究。
隐私合规
隐私政策与权限说明需符合当地法规表述。
同步上架
12 区同一营销节点发布。
交付方法
按阶段推进，确保质量、合规与交期三者平衡。
01
产品与市场对齐
确认功能模块、目标语言与发布节奏。
02
术语与字符串库
建立 UI 术语、禁译词与长度限制规则。
03
翻译 + LQA
上下文翻译、实机或 staging LQA。
04
持续本地化
增量更新流程对接 CI/CD 或 CMS。
交付成果
UI 资源包 商店描述 隐私政策 推送模板
项目亮点
📱
双平台 LQA
iOS/Android 实机测试。
🔍
ASO 本地化
各语关键词与描述优化。
🔒
隐私合规
GDPR 等区域表述。
🌍
同步发布
12 区 coordinated launch。