3
语种
8
PLC 站点
15万
字
24h
现场支持
项目背景
行业 智能制造 周期 2个月 语种 中文、英文、泰文 服务 PLC 手册、I/O 文档、调试指南等
客户为制造业或工业自动化领域企业，技术手册、工艺文件与质量体系文档直接关系到产线投产与海外客户验收。项目「PLC 编程手册与电气图纸翻译项目」需要在保持编号、参数与图文一致的前提下完成多语转化。
集成商在海外工厂交钥匙项目中，需将中文 PLC 程序说明、I/O 分配表与电气原理图注释翻译为英泰双语，供当地电工与调试人员使用。
语家组建由行业译员、审校与项目经理构成的交付小组，服务范围覆盖 PLC 手册、I/O 文档、调试指南等，在 2个月 周期内完成 3 个语种的交付与质量验收，最终实现：现场调试工程师确认 I/O 地址与注释翻译与程序一致
项目挑战
I/O 地址一致
地址、符号名与程序必须一一对应。
多品牌 PLC
西门子 STL/FBD 与三菱指令术语不同。
图纸标注
CAD 电气图中文字标注需清晰可读。
现场急修
调试阶段需 24h 增量翻译支持。
交付方法
按阶段推进，确保质量、合规与交期三者平衡。
01
工程范围确认
梳理文档类型、设备型号与目标语种。
02
工程术语库
与客户工程师共建术语与部件编号表。
03
翻译 + 工程审
译后工程抽检参数、警告语与编号。
04
DTP 与版本
图文还原，变更日志支持后续升级。
交付成果
编程手册 I/O 表 梯形图注释 故障排查指南
项目亮点
🔧
PLC 专长
熟悉主流品牌指令与术语。
📍
I/O 对齐
地址表与程序双向核对。
📐
图纸处理
CAD 标注翻译与排版。
⚡
现场响应
调试期加急通道。