3
语言
2
个月
200+
份文档
30%
维护成本下降
项目背景
行业 制造业 周期 2个月 语种 中文、英文、德文 服务 技术文档翻译、操作手册、质量标准等
客户为制造业或工业自动化领域企业，技术手册、工艺文件与质量体系文档直接关系到产线投产与海外客户验收。项目「制造企业技术文档翻译」需要在保持编号、参数与图文一致的前提下完成多语转化。
制造企业出口德国市场，需将设备操作手册、维护指南、质量标准与供应链单据翻译为英德双语，并符合当地安全标识与计量单位习惯。
语家组建由行业译员、审校与项目经理构成的交付小组，服务范围覆盖 技术文档翻译、操作手册、质量标准等，在 2个月 周期内完成 3 个语种的交付与质量验收，最终实现：技术手册与质量文件按版本管理交付，降低后续维护成本
项目挑战
技术细节密集
零部件编号、参数与警告语必须准确。
安全规范
需符合目标市场安全标识规范。
图纸与图文
CAD 导出图文混排，排版复杂。
版本迭代
产线升级导致手册频繁更新。
交付方法
按阶段推进，确保质量、合规与交期三者平衡。
01
工程术语库
与客户工程师共建中英德术语。
02
翻译 + 工程审
译后由客户工程师抽检技术点。
03
DTP 与制图
还原警告标识与表格版式。
04
版本管理
变更日志 + 增量更新降低维护成本。
交付成果
操作手册 维护指南 质量文件 供应链单据
项目亮点
⚙️
工程理解
熟悉机械与自动化术语。
🛡️
安全合规
安全警示与标识符合当地规范。
📐
图文还原
复杂表格与示意图对齐。
📦
长期维护
版本化交付支持产线升级。