Education · 6 months
Online Education Platform Courseware & Assessment Localization
Translated video subtitles, slides, quiz banks and certificate templates for overseas university partnership programs.
- ISO 17100 quality standards
- Professional review workflow
- Multilingual project management
Demo sample - Languages
- 3
- Courses
- 48
- Video
- 320h
- Months
- 6
Background
The client serves cross-border consumers, finance, legal or public-facing scenarios where trust and compliant messaging drive conversion and risk control. “Online Education Platform Courseware & Assessment Localization” must preserve brand voice while adapting to local search, legal wording and user expectations.
A domestic MOOC platform partnering with Latin American universities needed full EN/ES localization of STEM and humanities courses—including timed subtitles and interactive quizzes.
Linguist assigned industry linguists, reviewers and a dedicated PM. Scope included Subtitle translation, Courseware l10n, Assessment translation, etc.. Within 6 months, we delivered and QA’d 3 languages—achieving: Partner universities confirmed English course packs ready for credit-bearing programs
Project challenges
-
Subtitle timing
Captions aligned with video pacing.
-
Academic terms
Discipline-specific glossaries.
-
Assessment fairness
Items must not change difficulty or ambiguity.
-
Term cadence
Batch delivery per academic term.
Our approach
Phased delivery balancing quality, compliance and timeline.
- 01
Curriculum & Leveling Audit
Mapped pedagogical syllabi and subject difficulty levels against target educational standards.
- 02
Instruction & Rubric Lexicon
Standardized assessment prompts, definitions, and grading rubrics for classroom consistency.
- 03
Transcreation & Subtitle Sync
Preserved slide animations and timed bilingual subtitles to match natural viewing cadences.
- 04
LMS In-System QA & Validation
Ingested SCORM packages into the LMS to verify interactive quizzes and dynamic line wrapping.
Deliverables
- Video subtitles
- Slide decks
- Quiz banks
- Certificate templates
Project highlights
-
Academic context
Discipline-specific glossaries.
-
Subtitle engineering
Precise SRT/VTT timing.
-
Assessment QA
Item review for ambiguity.
-
Term delivery
Aligned with enrollment calendar.
More Enterprise Case Studies in Related Domains
Explore how Fortune 500 and global leaders achieve localization excellence.
Major Bank Website Localization
End-to-end website localization for a leading bank across Chinese, English, Japanese, and Korean, covering 1,000+ pages of translation and in-market adaptation.
Medical Device Documentation Translation
Full product documentation translation for an international medical device company, including technical specifications, user manuals, and safety guides.
E-Commerce Platform Localization
Comprehensive multilingual localization for a cross-border e-commerce platform, including product descriptions, user interface, and customer support content.
Ready to Start Your Translation Project?
Our experienced team is ready to deliver high-quality translation services tailored to your industry and timeline.
