Professionelle Lieferung. Nachprüfbare Ergebnisse.

Ergebnis Lieferung technischer Handbücher und IFUs zur Unterstützung regulatorischer Zertifizierungen

Gesundheitswesen

Fachübersetzung von Medizintechnik-Dokumentationen und IFUs

Fachübersetzung von Medizintechnik-Dokumentationen und IFUs—4 Sprachen in 2 Monate (Technical Documentation, Beglaubigte Übersetzung).

Fallstudie öffnen

41+

Enterprise Cases

Manufacturing, Medical, Tech

99.8%

Terminology Accuracy

ISO 17100 Dual Review

100%

On-time Delivery

Strict Milestones Guarantee

139+

Languages Supported

Global Native Linguist Pool

Kundenreferenzen

Jedes Projekt wird nach Geschäftszielen, Inhaltsrisiken und Launch-Timing geplant—kein Einheitsworkflow.

39 Total Cases

Ergebnis Termingerechter Rollout mehrsprachiger Seiten mit einheitlicher Terminologie und Compliance

Finanzen & Fintech

Website-Lokalisierung für eine führende Großbank

Website-Lokalisierung für eine führende Großbank—4 Sprachen in 3 Monate (Website-Lokalisierung, Mehrsprachiges SEO).

Ergebnis Aufbau von Terminologie- und Stilrichtlinien zur Optimierung mehrsprachiger Produktkataloge

E-commerce

Mehrsprachige E-Commerce-Plattform-Lokalisierung

Mehrsprachige E-Commerce-Plattform-Lokalisierung—5 Sprachen in 4 Monate (Product Copy Translation, UI Localization).

Ergebnis Text-, UI- und Kulturentwicklungs-QA für einen zeitgleichen weltweiten Release

Gaming

Globales Spiele-Lokalisierungsprojekt

Globales Spiele-Lokalisierungsprojekt—4 Sprachen in 6 Monate (In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts).

Ergebnis Einheitliche Rechtsterminologie für reibungslose grenzüberschreitende Dokumentenprozesse

Recht & Kanzleien

Fachübersetzung von Rechtsdokumenten und Verträgen für Großkanzleien

Fachübersetzung von Rechtsdokumenten und Verträgen für Großkanzleien—3 Sprachen in 1 Monate (Contract Translation, Legal Opinions).

Ergebnis Versionskontrollierte Bereitstellung von Handbüchern zur Senkung laufender Pflegekosten

Fertigungsindustrie

Fachübersetzung technischer Handbücher für Industrieunternehmen

Fachübersetzung technischer Handbücher für Industrieunternehmen—3 Sprachen in 2 Monate (Technical Documentation, Operating Manuals).

Ergebnis Autonome O&M-Nutzung mit einheitlicher Alarm- und Datenpunkt-Terminologie

Energie & Stromwirtschaft

Mehrsprachige SCADA-Dokumentation für Netzleitstellen

Mehrsprachige SCADA-Dokumentation für Netzleitstellen—4 Sprachen in 4 Monate (Technical manuals, HMI documentation).

Ergebnis Mehrsprachige Ausschreibungs- und Abschlussunterlagen im ersten Anlauf freigegeben

Energie & Stromwirtschaft

IEC-61850-Engineering-Dokumentation für digitale Umspannwerke

IEC-61850-Engineering-Dokumentation für digitale Umspannwerke—3 Sprachen in 3 Monate (Standards translation, SCL documentation).

Ergebnis Einstellparameter und Logikpläne in allen vier Sprachfassungen exakt synchron

Energie & Stromwirtschaft

Mehrsprachige Handbücher für Schutzrelais-Systeme

Mehrsprachige Handbücher für Schutzrelais-Systeme—4 Sprachen in 2 Monate (User manuals, Setting documentation).

Ergebnis Fristgerechte Einreichung der technischen Offerte mit kundenspezifischen Fachbegriffen

Energie & Stromwirtschaft

EPC-Ausschreibungs- und Ausführungsunterlagen für Umspannwerke

EPC-Ausschreibungs- und Ausführungsunterlagen für Umspannwerke—3 Sprachen in 6 weeks (Design docs, Bid materials).

Ergebnis Terminologiematrix von 3 Übertragungsnetzbetreibern ohne Interpretationslücken freigegeben

Energie & Stromwirtschaft

Netzführungsrichtlinien für grenzüberschreitende Verbundnetze

Netzführungsrichtlinien für grenzüberschreitende Verbundnetze—3 Sprachen in 3 Monate (Dispatch procedures, Stability guidelines).

Ergebnis Fehlerfreie elektrische Parameter und Warnhinweise vom deutschen Betreiber bestätigt

Energie & Stromwirtschaft

Elektrotechnische EPC-Dokumentation für Offshore-Windparks

Elektrotechnische EPC-Dokumentation für Offshore-Windparks—3 Sprachen in 2.5 Monate (Electrical design, Grid-connection files).

Ergebnis Bestätigte Konformität aller Warnhinweise und UDI-Angaben gemäß 21 CFR der FDA

Medizintechnik

IFU-Fachübersetzung für FDA-510(k)-Einreichung von Klasse-II-Produkten

IFU-Fachübersetzung für FDA-510(k)-Einreichung von Klasse-II-Produkten—2 Sprachen in 6 weeks (IFU translation, Label translation).

Ergebnis Null Beanstandungen bezüglich Übersetzung im Erst-Audit der Benannten Stelle

Medizintechnik

EU-MDR Technische Dokumentation und mehrsprachige CER-Berichte

EU-MDR Technische Dokumentation und mehrsprachige CER-Berichte—3 Sprachen in 3 Monate (MDR tech files, CER translation).

Ergebnis Zertifizierungsauditor bestätigt Übereinstimmung des englischen QMS mit Originalversionen

Medizintechnik

ISO 13485 QMS-Dokumentationsübersetzung für Medizinprodukte

ISO 13485 QMS-Dokumentationsübersetzung für Medizinprodukte—2 Sprachen in 2 Monate (Quality manual, Procedures).

Ergebnis Regulatorische Freigabe ohne Off-Label-Risiken, gleichzeitiger Launch der 3 Etikettensprachen

Medizintechnik

FDA-Kennzeichnungen und Werbematerialien für Medizinprodukte

FDA-Kennzeichnungen und Werbematerialien für Medizinprodukte—3 Sprachen in 5 weeks (Label translation, Promotional copy).

Ergebnis Ethikkommission und CRO bestätigen direkte Eignung der Dokumente für Multicenter-Studien

Medizintechnik

Klinische Bewertungen und Studienunterlagen für die Medizintechnik

Klinische Bewertungen und Studienunterlagen für die Medizintechnik—2 Sprachen in 2.5 Monate (Clinical evaluation, Trial protocols).

Ergebnis Zulassungsdienstleister bestätigt Einreichungsreife der Dokumente in eCTD-Struktur

Pharma & Life Sciences

CTD-Modul-Übersetzungsprogramm für Pharma-Zulassungen

CTD-Modul-Übersetzungsprogramm für Pharma-Zulassungen—2 Sprachen in 4 Monate (CTD translation, Quality summaries).

Ergebnis Inbetriebsetzer bestätigen Übereinstimmung der E/A-Adressen und Kommentare mit der SPS

Smart Manufacturing

SPS-Programmierhandbücher und Schaltplanübersetzungen

SPS-Programmierhandbücher und Schaltplanübersetzungen—3 Sprachen in 2 Monate (PLC manuals, IO documentation).

Ergebnis Keine Nachbesserungen bei der CE-Sicherheitsbewertung durch den deutschen Kunden

Smart Manufacturing

Technische Dokumentation für Roboter-Arbeitszellen

Technische Dokumentation für Roboter-Arbeitszellen—3 Sprachen in 6 weeks (Installation manuals, Safety docs).

Ergebnis Pünktliche FAT im Ausland und 98% Bestehensquote bei Bedienerschulungen

Smart Manufacturing

Inbetriebnahmeanleitungen und FAT/SAT-Protokolle für Smart Factories

Inbetriebnahmeanleitungen und FAT/SAT-Protokolle für Smart Factories—3 Sprachen in 3 Monate (FAT/SAT docs, Startup SOPs).

Ergebnis OEM-Lieferantenaudit bestanden mit null Abweichungen in den IATF-Dokumenten

Automotive

IATF-16949-Qualitätsdokumentation für Automobilzulieferer

IATF-16949-Qualitätsdokumentation für Automobilzulieferer—3 Sprachen in 2.5 Monate (PPAP translation, FMEA).

Ergebnis Simultan-Release in 5 Sprachen und 22% Steigerung der Trial-Conversion-Rate

Software & Internet

Mehrsprachiger globaler Rollout einer B2B-SaaS-Plattform

Mehrsprachiger globaler Rollout einer B2B-SaaS-Plattform—5 Sprachen in 5 Monate (SaaS UI localization, Help center).

Ergebnis Gleichzeitiger Launch in 12 App-Store-Regionen mit einer Durchschnittsbewertung von 4,6+

Mobile Apps

Globaler Launch einer Consumer-App in 12 Sprachen

Globaler Launch einer Consumer-App in 12 Sprachen—1 Sprachen in 4 Monate (App UI, ASO copy).

Ergebnis Einheitliche Plattform für Tochtergesellschaften in 4 Ländern, Schulungsaufwand um 30% reduziert

Enterprise Software

Mehrsprachige UI-Implementierung für Enterprise-ERP-Systeme

Mehrsprachige UI-Implementierung für Enterprise-ERP-Systeme—4 Sprachen in 3 Monate (UI labels, Error messages).

Ergebnis Spürbar verbesserte Dokumentationsqualität und 25% weniger API-Support-Tickets

Developer Tools

Lokalisierung von API-Entwicklerdokumentationen und SDKs

Lokalisierung von API-Entwicklerdokumentationen und SDKs—3 Sprachen in 2.5 Monate (API docs, SDK comments).

Ergebnis Aktualisierungszyklus von Hotelprofilen unter 48h, internationale Buchungen um 18% gestiegen

Travel & Hospitality

Mehrsprachige Reiseinhalte und Kundenservice-Knowledge-Base für OTAs

Mehrsprachige Reiseinhalte und Kundenservice-Knowledge-Base für OTAs—5 Sprachen in 4 Monate (Content translation, Support scripts).

Ergebnis Synchronisierte Untertitel, Voice-Over und Tests führten zu 35% höherer Kursabschlussquote

Education

Lokalisierung von Online-Lernkursen und Prüfungsmodulen

Lokalisierung von Online-Lernkursen und Prüfungsmodulen—3 Sprachen in 6 Monate (Subtitle translation, Courseware l10n).

Kundenfall

Conference Interpretation

Simultandolmetschen und Fachbegriffs-Check für internationalen Gipfel

Simultandolmetschen und Fachbegriffs-Check für internationalen Gipfel—2 Sprachen in 3-day summit + 2-week prep (Simultaneous interpreting, Material prep).

Ergebnis Fehlerfreies Simultandolmetschen in 24 Fachsessions ohne technische Zwischenfälle

Ergebnis Harmonisierte Versicherungsbedingungen von Aufsichtsbehörden und Maklern zügig genehmigt

Insurance & Finance

Fachübersetzung von Versicherungspolicen und Marketingunterlagen

Fachübersetzung von Versicherungspolicen und Marketingunterlagen—3 Sprachen in 3 Monate (Policy wordings, Training materials).

Ergebnis Simultaner Start auf 6 E-Commerce-Marktplätzen und 200% Umsatzwachstum am Launch-Tag

E-commerce

Marketplace-Listings und Werbemittel für globale Beauty-Marke

Marketplace-Listings und Werbemittel für globale Beauty-Marke—5 Sprachen in 3 Monate (PDP localization, Ad transcreation).

Ergebnis Wöchentliche Continuous-Localization-Sprints senken Bereitstellungszeiten um 70%

E-commerce

Kontinuierliche Lokalisierung eines Elektronik-DTC-Markenshops

Kontinuierliche Lokalisierung eines Elektronik-DTC-Markenshops—4 Sprachen in Ongoing (DTC site localization, Help center).

Ergebnis Vollständige Konformität mit Allergenkennzeichnungen, reibungslose Zollabfertigung

Food & Beverage

Lebensmitteletiketten- und Speisekarten-Lokalisierung

Lebensmitteletiketten- und Speisekarten-Lokalisierung—4 Sprachen in 2 Monate (Label translation, Menu localization).

Ergebnis Perfekte Tonalität und Brand Voice, Steigerung der Markenbekanntheit um 40% in den Zielmärkten

Fashion & Luxury

Transcreation von Fashion-Lookbooks und saisonalen Werbekampagnen

Transcreation von Fashion-Lookbooks und saisonalen Werbekampagnen—4 Sprachen in Seasonal retainer (Lookbook transcreation, Product copy).

Ergebnis Fristgerechte Veröffentlichung nach GRI- und ISSB-Standards, verbesserte internationale ESG-Bewertung

ESG & Sustainability

Fachübersetzung von ESG- und Nachhaltigkeitsberichten

Fachübersetzung von ESG- und Nachhaltigkeitsberichten—3 Sprachen in 3 Monate (ESG report translation, Disclosure docs).

Ergebnis Klare technische Vermittlung bei Werksführungen stärkte das Kundenvertrauen maßgeblich

Automotive & Manufacturing

Konsekutivdolmetschen bei Werksaudits für Automobilzulieferer

Konsekutivdolmetschen bei Werksaudits für Automobilzulieferer—2 Sprachen in 2-day audit + 3-day prep (Consecutive interpreting, Term cards).

Ergebnis Latenzfreie Vorstandssitzung mit internationaler Beteiligung, alle Beschlüsse erfolgreich gefasst

Insurance & Finance

Remote-Simultandolmetschen für internationale Vorstandssitzungen

Remote-Simultandolmetschen für internationale Vorstandssitzungen—2 Sprachen in Half-day meeting + 1-week prep (Remote simultaneous, Dual-channel test).