3
语种
85
份规程
32万
字
3
国调度机构确认
项目背景
行业 电力能源 周期 3个月 语种 中文、英文、俄文 服务 调度规程、稳定导则、运行文档等
合作方处于电力能源产业链，正通过 EPC 总包、设备出口或海外电站运维复制国内成熟方案。项目以「跨国电网互联调度规程翻译」为核心场景，需在严格的技术标准与交期约束下完成多语文档交付。
跨国互联线路涉及中、英、俄三套调度体系，需将调度规程、稳定计算说明与联合运行方式翻译为多语对照版本，供国际工作组与联合演练使用。
语家组建由行业译员、审校与项目经理构成的交付小组，服务范围覆盖 调度规程、稳定导则、运行文档等，在 3个月 周期内完成 3 个语种的交付与质量验收，最终实现：三国调度机构确认术语对照表，联合演练文档无理解偏差
项目挑战
三国术语差异
同一设备在不同国家标准下命名不同。
规程法律效力
措辞需严谨，避免操作歧义。
对照表维护
需建立三语术语对照供长期引用。
涉密等级
部分运行方式资料受限流转。
交付方法
按阶段推进，确保质量、合规与交期三者平衡。
01
需求与范围对齐
确认文档类型、语种、交期与审阅流程。
02
术语与记忆库
导入客户术语/TM，锁定关键定义与缩写。
03
翻译与专业审校
行业译员翻译 + 第二人审校，必要时客户抽检。
04
交付与版本管理
按模块交付，记录变更日志支持后续更新。
交付成果
调度规程 稳定导则 事故预案 三语术语对照表
项目亮点
🔗
互联专长
熟悉跨国调度协作语境。
📖
三语对照
术语矩阵长期维护。
⚖️
严谨表述
规程语气与原文法律效力一致。
🔒
分级保密
受限资料隔离处理。