18
主题演讲
3
天
200+
海外嘉宾
5/5
主办方评分
项目背景
行业 会议口译 周期 3天峰会 + 2周筹备 语种 中文、英文 服务 同声传译、材料预审、现场协调等
客户面向跨境消费、金融、法律或公共服务场景，品牌信任与合规表达直接影响转化与风控。项目「国际行业峰会同声传译与材料预审」需要在保留品牌语气的同时，适配目标市场的搜索习惯、法律表述与用户预期。
国际能源论坛在上海举办，200+ 海外嘉宾参与，需高质量同声传译、演讲材料提前翻译预审，并协调同传设备与频道。
语家组建由行业译员、审校与项目经理构成的交付小组，服务范围覆盖 同声传译、材料预审、现场协调等，在 3天峰会 + 2周筹备 周期内完成 2 个语种的交付与质量验收，最终实现：3 天 18 场主题演讲零中断，主办方满意度 5/5
项目挑战
专业术语密集
能源政策与电力技术术语需提前统一。
嘉宾口音多样
同传译员需适应不同英语口音。
幻灯片时效
演讲稿与 PPT 常临场上传。
多会场并行
主论坛与分论坛同时需要传译支持。
交付方法
按阶段推进，确保质量、合规与交期三者平衡。
01
术语预审
收集演讲摘要，建立峰会术语表。
02
材料翻译
提前翻译 keynote 稿与手卡。
03
同传排班
每频道双人轮换，备援译员待命。
04
现场协调
与 AV 团队对接频道与录音。
交付成果
同传服务 演讲稿译文 术语表 现场录音
项目亮点
🎙️
同传团队
能源领域资深同传译员。
📋
术语预审
会前统一关键术语。
🔧
现场协调
与 AV 无缝配合。
⏱️
零中断
3 天全程稳定交付。