食品饮料 · 2个月

食品标签与菜单多语本地化

为连锁餐饮与包装食品品牌翻译配料表、营养标签、过敏原声明与多语菜单，对齐目标市场标示规则。

成果多市场包装一次过审，门店菜单上线周期缩短

脱敏案例

项目背景

行业: 食品饮料周期: 2个月语种: 中文、英文、日文、法文服务: 标签翻译、菜单本地化、合规审校等

客户面向跨境消费、金融、法律或公共服务场景，品牌信任与合规表达直接影响转化与风控。项目「食品标签与菜单多语本地化」需要在保留品牌语气的同时，适配目标市场的搜索习惯、法律表述与用户预期。

连锁餐饮拓展海外门店与电商包装，需要把配料、营养与过敏原信息译成多语，并确保菜单创译符合本地饮食文化与法规表述。

语家组建由行业译员、审校与项目经理构成的交付小组，服务范围覆盖标签翻译、菜单本地化、合规审校等，在 2个月周期内完成 4 个语种的交付与质量验收，最终实现：多市场包装一次过审，门店菜单上线周期缩短

按阶段推进，确保质量、合规与交期三者平衡。

我们的专业团队拥有丰富的项目经验，随时准备为您提供高质量的翻译服务。