3
语种
320+
API 端点
25%
工单下降
2.5
个月
项目背景
行业 开发者工具 周期 2.5个月 语种 中文、英文、日文 服务 API 文档、SDK 注释、开发者门户等
客户属于科技互联网或软件产品领域，产品增长依赖多市场同步发布与持续迭代。项目「开发者 API 文档与 SDK 注释本地化」涵盖界面文案、帮助文档或开发者内容，要求术语统一并适配各语言 UI 长度与发布节奏。
国内云厂商拓展日本开发者市场，需将中文 API 文档、OpenAPI 规范说明与 SDK 内联注释翻译为英日双语，并保持代码示例可运行。
语家组建由行业译员、审校与项目经理构成的交付小组，服务范围覆盖 API 文档、SDK 注释、开发者门户等，在 2.5个月 周期内完成 3 个语种的交付与质量验收，最终实现：日文开发者社区反馈文档可读性显著提升，API 集成工单下降 25%
项目挑战
代码不翻译
参数名、枚举值与 JSON 键保持英文。
版本同步
API 发版与文档更新频率高。
OpenAPI 结构
字段描述与示例需与 spec 一致。
开发者语气
技术文档简洁准确，避免营销腔。
交付方法
按阶段推进，确保质量、合规与交期三者平衡。
01
产品与市场对齐
确认功能模块、目标语言与发布节奏。
02
术语与字符串库
建立 UI 术语、禁译词与长度限制规则。
03
翻译 + LQA
上下文翻译、实机或 staging LQA。
04
持续本地化
增量更新流程对接 CI/CD 或 CMS。
交付成果
API 参考 SDK 注释 代码示例 开发者门户页面
项目亮点
💻
API 专长
REST/OpenAPI 文档结构熟悉。
🧩
代码保护
示例与参数名不破坏可运行性。
🔄
文档 CI
与 API 发版 webhook 联动。
🇯🇵
日语开发者
符合日本技术文档阅读习惯。