机器人编程与调试文档翻译指南

机器人文档的翻译范围

工业机器人交付通常包含编程与操作手册、示教器 HMI 字符串、安全围栏联锁说明、备件清单与培训材料。内容高度依赖品牌术语（ABB、FANUC、KUKA、UR 等），需与客户端已有命名保持一致。

关键术语类别

• 运动学与坐标系（TCP、Base、Tool Frame、Joint / Cartesian）
• 安全标准引用（ISO 10218、ISO/TS 15066 等）
• IO 映射、程序模块名、故障代码

UI 与手册联动

示教器界面字符串长度常有限制。翻译时需：

• 提前获取字符串长度限制或采用缩写策略
• 在 LQA 阶段于真实或仿真 HMI 上截图核对
• 保证手册中的按钮名称与界面完全一致

QA 建议

由自动化工程师参与审校运动指令章节；安全章节采用双人审校；版本号与固件号在封面与页脚保持一致。

相关服务

机器人文档翻译 · 制造翻译 · PLC 手册翻译指南