PLC 手册与程序注释翻译指南

PLC 文档类型

• CPU / 模块硬件手册与接线图说明
• 编程手册（指令集、数据类型、通信配置）
• 用户程序导出注释、IO 分配表、HMI 联动说明
• 现场调试与验收记录

翻译原则

• 保留：寄存器地址、模块型号、指令助记符（MOV、TON 等按品牌规范）
• 翻译：逻辑说明、报警文本、操作步骤、注释性段落
• 一致：同一 IO 点在表格、梯形图、HMI 中译名统一

工具与格式

支持从 Excel IO 表、PDF 手册、XML 导出注释批量处理。对 Word 手册注意图文混排与交叉引用更新。

延伸阅读

PLC 文档翻译 · 工业自动化翻译清单 · 中译英制造翻译