工业自动化项目文档翻译清单

项目启动：收集文档包

• ☐ 机械部分：总装图说明、润滑与维护手册
• ☐ 电气部分：原理图目录、端子表、电缆表
• ☐ 控制部分：PLC/HMI 程序说明、通信拓扑
• ☐ 安全部分：风险评估、LOTO 程序、CE 技术文件摘要
• ☐ 培训与验收：SOP、点检表、 FAT/SAT 记录模板

术语与命名

召开 kickoff 确认：

• 设备编号与线体命名是否保留
• 日/德/法品牌原件是否已有官方中文名
• 与客户 EMS/MES 字段映射关系

交付格式

• Editable 源格式 + PDF 成品
• 术语库与 TM 导出（如客户需要）
• 变更单与版本对照表（增量更新项目）

相关资源

自动化翻译 · 工业设备翻译 · 机器人编程文档翻译 · PLC 手册翻译指南