서비스 내용
포괄적인 모바일 앱 현지화로 모든 언어 환경에서 완벽하게 작동하는 앱을 제공합니다
iOS 앱 현지화
UI 번역, App Store 최적화, 지역 적응을 포함한 완전한 iOS 현지화
Android 앱 현지화
Google Play 글로벌 출시를 지원하는 Android 앱 전면 현지화
UI 요소 번역
인터페이스, 버튼, 메뉴, 알림 등 모든 텍스트 요소 전문 번역
문화 적응
목표 시장 문화에 맞춘 앱 디자인 및 기능 조정
현지화 프로세스
엄격한 품질 관리로 모든 프로젝트가 최고 수준으로 완성됩니다
앱 분석
앱 구조, 텍스트 콘텐츠, 현지화 요구 분석
텍스트 추출
번역 대상 텍스트 추출
번역 실행
전문 번역가의 번역 및 문화 적응
UI 적응
언어별 텍스트 길이에 맞춘 레이아웃 조정
테스트·검증
다국어 테스트, 기능 검증, UX 최적화
출시 지원
앱 스토어 출시 및 지속적 유지보수
지원 플랫폼
다양한 모바일 앱 개발 플랫폼·프레임워크 현지화 지원
iOS
iPhone·iPad 앱 현지화
Android
Android 스마트폰·태블릿 앱 현지화
React Native
크로스플랫폼 모바일 앱 현지화
Flutter
Google Flutter 앱 현지화
Xamarin
Microsoft Xamarin 앱 현지화
Ionic
하이브리드 모바일 앱 현지화
기존 번역의 한계 vs 어가(WorldLingo) 기업용 맞춤 솔루션
글로벌 비즈니스 확장의 핵심 난제인 규제 준수, 원본 서식 보존, 용어 일치 및 긴급 납기를 해결합니다.
Inconsistent terminology across linguists causing UX confusion.
Strict TermBase & Translation Memory locking with automated CI/CD checks.
Broken layout, overlapping strings, and corrupted CAD/InDesign files.
Professional DTP engineers ensuring 1:1 typographic layout and print-grade alignment.
Submissions rejected due to non-compliant translator credentials.
ISO 17100 certified stamp, translator affidavits recognized by FDA/MDR/Courts.
Simultaneous multi-country release blocked by slow turnaround.
Parallel in-country linguist clusters with TMS orchestration for 24h rapid delivery.
엔지니어링 표준 산출물 및 공증·품질보증서
모든 프로젝트 납품 시 원본 서식 파일, TM 용어 자산 및 인증서 일체를 제공합니다.
1:1 Layout-Preserved Files
Final print-ready PDFs, InDesign INDD/IDML, AutoCAD DWG, and Office files.
ISO 17100 Certificate & Stamp
Official signed certification affidavit and corporate seal for regulatory filing.
Enterprise TM & TermBase Vault
Exported TMX/TBX memory archives belonging 100% to client for recurring savings.
MQM LQA Quality Audit Report
Detailed error typology scoring, terminology match rate, and final QA sign-off.
