시스템 기능
엔터프라이즈 요구에 맞는 포괄적 문서 관리·번역 워크플로 기능
다국어 문서 관리
다언어 버전 통합 관리로 버전 일관성·콘텐츠 동기화 보장
번역 워크플로
문서 제출부터 번역 완료까지 자동화된 워크플로
버전 관리
롤백·변경 추적을 지원하는 완전한 버전 관리
협업 플랫폼
번역가, 검수자, PM이 협업하는 멀티유저 플랫폼
구현 프로세스
완전한 구현·배포 서비스로 원활한 운영 보장
시스템 배포
기업 요구에 맞는 문서 관리 시스템 배포
사용자 교육
시스템 기능 및 운영 프로세스 교육
워크플로 구성
번역 워크플로 및 승인 프로세스 설정
용어집 구축
기업 전문 용어집·TM 구축
시스템 테스트
기능·성능 종합 테스트
가동·유지보수
가동 및 지속적 기술 지원
핵심 역량
강력한 문서 처리 및 번역 관리 능력
문서 업로드
다양한 형식 문서 업로드 및 파싱
자동 번역
MT API 통합으로 빠른 번역
인간 검수
전문 번역가 검수·교정
용어 관리
기업 용어집 관리·유지
품질 검사
자동 품질 검사 및 일관성 검증
내보내기·납품
다양한 형식 문서 내보내기 및 납품
기존 번역의 한계 vs 어가(WorldLingo) 기업용 맞춤 솔루션
글로벌 비즈니스 확장의 핵심 난제인 규제 준수, 원본 서식 보존, 용어 일치 및 긴급 납기를 해결합니다.
Inconsistent terminology across linguists causing UX confusion.
Strict TermBase & Translation Memory locking with automated CI/CD checks.
Broken layout, overlapping strings, and corrupted CAD/InDesign files.
Professional DTP engineers ensuring 1:1 typographic layout and print-grade alignment.
Submissions rejected due to non-compliant translator credentials.
ISO 17100 certified stamp, translator affidavits recognized by FDA/MDR/Courts.
Simultaneous multi-country release blocked by slow turnaround.
Parallel in-country linguist clusters with TMS orchestration for 24h rapid delivery.
엔지니어링 표준 산출물 및 공증·품질보증서
모든 프로젝트 납품 시 원본 서식 파일, TM 용어 자산 및 인증서 일체를 제공합니다.
1:1 Layout-Preserved Files
Final print-ready PDFs, InDesign INDD/IDML, AutoCAD DWG, and Office files.
ISO 17100 Certificate & Stamp
Official signed certification affidavit and corporate seal for regulatory filing.
Enterprise TM & TermBase Vault
Exported TMX/TBX memory archives belonging 100% to client for recurring savings.
MQM LQA Quality Audit Report
Detailed error typology scoring, terminology match rate, and final QA sign-off.
