배경
협력사는 전력·에너지 산업에 속하며 EPC, 장비 수출, 해외 운영 모델 확장을 추진 중입니다. 「Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures」를 중심으로 엄격한 기술 기준과 일정 내 다국어 문서 납품이 필요했습니다.
「Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures」 관련 SCADA·보호·EPC 문서를 엄격한 기술 기준 하에 다국어화했습니다.
Linguist는 업종 전문 번역가·검수자·PM으로 팀을 구성했습니다. Dispatch procedures, Stability guidelines, Operations docs, etc. 범위에서 3 개월 동안 3개 언어를 납품·검수하여 Three grid operators approved terminology matrix; joint drill docs without interpretation gaps를 달성했습니다.
성과
Three grid operators approved terminology matrix; joint drill docs without interpretation gaps
서비스 내용:
지원 언어:
프로젝트 과제
전문 용어 일관성
Tag, 알람, 장치명을 전 문서에서 통일해야 합니다.
표준 참조
IEC/IEEE/GB 등 표준 번호와 설명 처리 규칙 정의.
도표·HMI
스크린샷 내 텍스트와 표 레이아웃 유지.
촉박한 일정
시운전·감사에 맞춘 우선 모듈 병렬 처리.
접근 방법
품질, 컴플라이언스, 일정의 균형을 맞춘 단계별 납품.
범위·용어
Tag 정책, 용어집, 납품 형식 확정.
번역·검수
업종 전문가 TEP 및 이중 검수.
DTP/QA
PDF·표·상호참조 형식 검증.
납품·업데이트
TM 갱신 및 개정 관리.
납품물
프로젝트 하이라이트
전력 전문
SCADA·보호·EPC 문서 경험.
용어 관리
Tag 및 알람 수준 통일.
이중 검수
핵심 조작 절차 QA.
신속 납기
우선 모듈 병렬 처리.