3
언어
18
PPAP elements
2.5
개월
0
Language NCs
배경
업종 제조업 기간 2.5 개월 언어 Chinese, English, German 서비스 PPAP translation, FMEA, Control plans, etc.
고객은 제조·산업 자동화 분야로, 매뉴얼과 품질 문서가 시운전과 고객 검수에 직결됩니다. 「Automotive Tier2 IATF 16949 Quality Documentation」는 번호·파라미터·도표 일관성을 유지한 다국어 변환이 필요했습니다.
「Automotive Tier2 IATF 16949 Quality Documentation」 관련 제조·자동화 프로젝트. 정확도, 추적성, 기밀 관리가 요구되었습니다.
Linguist는 업종 전문 번역가·검수자·PM으로 팀을 구성했습니다. PPAP translation, FMEA, Control plans, etc. 범위에서 2.5 개월 동안 3개 언어를 납품·검수하여 OEM audit zero language-related NCs; English PPAP approved first submission를 달성했습니다.
성과
OEM audit zero language-related NCs; English PPAP approved first submission
서비스 내용:
PPAP translationFMEAControl plans
지원 언어:
ChineseEnglishGerman
프로젝트 과제
전문 정확도
업종별 용어와 규제 표현의 정확성.
용어 통일
시리즈 업데이트를 위한 용어집·TM.
버전 관리
다수 이해관계자의 변경 요청.
일정
감사·출시 일정과의 동기화.
접근 방법
품질, 컴플라이언스, 일정의 균형을 맞춘 단계별 납품.
01
킥오프
범위, KPI, 승인 흐름 합의.
02
용어·팀
전문 팀과 용어집 구축.
03
TEP 납품
번역·편집·교정 및 QA 샘플링.
04
인수인계
TM/용어 갱신 및 지속 지원.
납품물
번역 문서 용어집 QA 기록 납품 패키지
프로젝트 하이라이트
🎯
업종 특화
제조·자동화 전문 체계.
📋
품질 관리
TEP 및 기록 가능 QA.
🔒
기밀
NDA 및 보안 파일 관리.
🤝
PM 일원화
단일 창구 프로젝트 관리.