- 언어
- 4
- Seasonal lines
- 2
- SKU copy sets
- 80+
- Engagement
- Retainer
배경
업종: Fashion & Luxury 기간: Seasonal retainer 언어: Chinese, English, French, Japanese 서비스: Lookbook transcreation, Product copy, Social ads, etc.
고객은 크로스보더 소비, 금융, 법률, 공공 대면 시나리오에서 신뢰와 컴플라이언스 표현이 전환과 리스크 관리에 직결됩니다. 「Fashion Lookbook & Seasonal Campaign Transcreation」는 브랜드 톤을 유지하면서 현지 검색·법률 표현·사용자 기대에 맞춰야 했습니다.
「Fashion Lookbook & Seasonal Campaign Transcreation」 관련 상용·브랜드 프로젝트. 정확도, 추적성, 기밀 관리가 요구되었습니다.
Linguist는 업종 전문 번역가·검수자·PM으로 팀을 구성했습니다. Lookbook transcreation, Product copy, Social ads, etc. 범위에서 Seasonal retainer 동안 4개 언어를 납품·검수하여 Synchronized multi-market drops; ad CTR beat MT baseline를 달성했습니다.
프로젝트 과제
-
전문 정확도
업종별 용어와 규제 표현의 정확성.
-
용어 통일
시리즈 업데이트를 위한 용어집·TM.
-
버전 관리
다수 이해관계자의 변경 요청.
-
일정
감사·출시 일정과의 동기화.
접근 방법
품질, 컴플라이언스, 일정의 균형을 맞춘 단계별 납품.
- 01
킥오프
범위, KPI, 승인 흐름 합의.
- 02
용어·팀
전문 팀과 용어집 구축.
- 03
TEP 납품
번역·편집·교정 및 QA 샘플링.
- 04
인수인계
TM/용어 갱신 및 지속 지원.
납품물
- 번역 문서
- 용어집
- QA 기록
- 납품 패키지
프로젝트 하이라이트
-
업종 특화
상용·브랜드 전문 체계.
-
품질 관리
TEP 및 기록 가능 QA.
-
기밀
NDA 및 보안 파일 관리.
-
PM 일원화
단일 창구 프로젝트 관리.
번역 프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
풍부한 프로젝트 경험을 갖춘 전문 팀이 고품질 번역 서비스를 제공할 준비가 되어 있습니다.