ESG & Sustainability · 3 months

ESG Report & Disclosure Multilingual Translation

Translated an annual ESG report, GHG inventory summary and supplier code of conduct for a listed group—locked metric terminology and disclosure tone.

Result EN/DE disclosures published with CN final; audit sampling found no critical term errors
See our approach Get a quote
  • ISO 17100 quality standards
  • Professional review workflow
  • Multilingual project management
ESG Report & Disclosure Multilingual Translation Anonymized case
Languages
3
Annual report
1
Critical term errors
0
Months
3

Background

Industry: ESG & Sustainability Timeline: 3 months Languages: Chinese, English, German Services: ESG report translation, Disclosure docs, Terminology QA, etc.

The client serves cross-border consumers, finance, legal or public-facing scenarios where trust and compliant messaging drive conversion and risk control. “ESG Report & Disclosure Multilingual Translation” must preserve brand voice while adapting to local search, legal wording and user expectations.

A listed group needed CN/EN/DE ESG disclosures published together—metric names, scope definitions and assurance wording had to stay consistent for raters and auditors.

Linguist assigned industry linguists, reviewers and a dedicated PM. Scope included ESG report translation, Disclosure docs, Terminology QA, etc.. Within 3 months, we delivered and QA’d 3 languages—achieving: EN/DE disclosures published with CN final; audit sampling found no critical term errors

Project challenges

  • Metric terms

    Scope 1/2/3 coexist with local regulatory wording.

  • Disclosure tone

    Must stay precise and avoid over-claiming.

  • Table volume

    Dense data tables with cross-referenced footnotes.

  • Publishing window

    Annual-report calendar compresses parallel languages.

Our approach

Phased delivery balancing quality, compliance and timeline.

  1. 01

    Context & audience

    Content types, target users and delivery channels.

  2. 02

    Glossary & tone

    Vertical glossary and tone-of-voice guide.

  3. 03

    TEP & native polish

    Specialist linguists plus review and native polish as needed.

  4. 04

    Delivery & drops

    Ongoing updates aligned with campaigns or terms.

Deliverables

  • Full ESG report
  • Metric glossary
  • Supplier code
  • Review log

Project highlights

  • ESG framing

    Metrics and scopes locked across languages.

  • Table QA

    Cross-checked data footnotes.

  • Disclosure tone

    Precise wording without over-claims.

  • Parallel delivery

    Aligned to the annual report window.

← Back to case studies

Ready to Start Your Translation Project?

Our experienced team is ready to deliver high-quality translation services tailored to your industry and timeline.

Get a Free Quote