想购买翻译服务？

既然您已经决定翻译您的服务和内容，那么您将面临为您的业务需求找到合适的翻译服务所面临的更难的挑战。仅有几百家本地化公司（）以及无数大小翻译服务供您选择。在购买翻译时，您应该如何通过有效的数千种方式进行筛选？

1.您需要多快完成项目？

在不太可能的情况下，您的项目不是时间敏感的，您可以更灵活地选择合适的翻译提供商。然而，大多数企业都有完成翻译项目的最后期限。从翻译技术手册或软件界面到翻译网站，博客或在线内容，一切都需要与多国产品发布或商业投资紧密协调。确保与您合作的翻译机构具有围绕产品发布协调多语言翻译团队的经验至关重要。

此外，一些本地化公司已经开发了自己的技术软件来加速翻译过程。例如，Stepes通过移动翻译平台采用“大翻译”方法，因此他们的许多翻译人员可以随时随地进行翻译。其他公司已经推出了可以加速数字接口和图形转换的桌面软件程序。了解每个本地化公司在其服务中提供的技术工具，可以让您了解时间敏感项目的完成速度。

2.翻译服务或本地化公司能否处理您需要的数量？

翻译服务和代理商有各种形式和规模。有些人可能会指挥成千上万的翻译人员，例如学期管理网络TermWiki，或者只雇用少数全职翻译，每个翻译都专注于特定的语言对。如果您的公司只需要将原始源文本翻译成一种或两种其他语言，那么较小的公司可能会为您提供所需的定制关注和关怀。但是，对于较大的项目，例如将复杂技术产品的技术手册翻译和重新格式化为15种主要语言，较小的公司可能无法有效地提供高质量的结果。

3.您的内容是否需要主题专业知识或技术经验？

某些翻译项目可能需要专业知识而不仅仅是了解两种语 例如，翻译法律或财务文本通常需要聘请具有这些文本中使用的技术术语背景的译员。同样，当客户与至少具有游戏，产品设计或编程背景的翻译人员合作时，技术写作或软件和视频游戏本地化可以获得更高质量的结果。较新的翻译和语言创业公司甚至开始专注于翻译用户生成的内容，如短博客，推文和Facebook帖子，以便为寻求在线声誉管理支持的客户提供服务。

对于像这样的专业项目，请查看每个翻译机构能够提供哪些类型的翻译，以及对某些行业产品的特别关注。如果您是一家技术公司，请寻找拥有合适工具和专业知识的翻译提供商。同样，如果您需要翻译在线营销材料，请寻找具有内部创意和本地化团队的翻译机构，该团队具有您感兴趣的区域的经验。翻译创业公司Stepes允许任何双语主题专家从他们的手机翻译（只要他们通过某些翻译能力标准），目的是解决翻译人员中行业专业知识的不足。一般而言，无论您的具体要求如何，请确保您使用的翻译人员的个人资料符合您的要求。

4.翻译机构或本地化公司是否具有您所需语言对的工作经验？

语言对是指您要在两种语言之间进行翻译的语言。英语和西班牙语，英语和法语，以及英语和德语是客户要求的非常常见的语言对。然而，随着亚洲和非洲市场的开放，越来越多的企业现在要求将源文本翻译成非欧洲语言。特别是对于需要多语言对同时翻译的项目，这是全球公司常见的事情，请确保您在哪里购买翻译可以协调这一级别的物流。

有些公司专注于将所有不同的语言翻译成一种特定的语言，例如日语，如果您有多种源语言的大量文档面向一个市场，那么这些语言非常有用。另一个值得关注的指标是公司总部所在的位置以及大多数客户所在的位置。例如，总部位于上海和洛杉矶的语家翻译公司在中国工作取得了丰富的经验，非常适合希望从中国扩展或进入中国的企业。

5.是否在预算范围内购买翻译？

由于每个本地化公司或翻译机构使用的翻译流程和翻译记忆工具不同（并且受到严密保护），因此同一项目的翻译报价可能差异很大。询问有关翻译公司如何提出定价模式的详细信息; 开销，工资，官僚程序和技术更新的成本是多少？

重要的是，较高的价格并不总能反映出更高的质量，但实际上可能意味着过时的翻译模式或低效的翻译软件工具。语家翻译公司始终为其客户提供较低的翻译价格报价 - 但我们通过消除管理费用和自动化较小的任务（如计费）来努力维持质量并降低成本。

在一天结束时，进行研究是确保为您选择合适的翻译公司的最佳方式。如果您与合适的公司合作，购买翻译可能很容易！